1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Προειδοποίηση: Αυτή δεν είναι αληθινή ιστορία.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Δεν έγινε.
Δεν μπορεί να συμβεί.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Αυτό είναι καθαρή μυθοπλασία.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Οποιαδήποτε ομοιότητα με το πραγματικό
γεγονότα ή πρόσωπα,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
νεκρός, ζωντανός ή ετοιμοθάνατος
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
είναι καθαρά τυχαίο.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Αναγγέλλοντας την άφιξη της Ιαπωνίας
Πτήση JL-903 αεροπορικών εταιρειών από Τόκιο.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Μπορώ, κύριε;
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Πανέμορφη κούκλα!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Για την κόρη
του Φιλιππινέζου φίλου μου.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλώς ήρθατε στις Φιλιππίνες!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Ζήτω!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Σας ευχαριστώ πολύ! Είμαι έτσι
ενθουσιασμένος που βρίσκομαι στις Φιλιππίνες.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Αντίο!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ να ξαναδώ την κούκλα;
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Την επόμενη φορά, εντάξει;
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Αντίο.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Κούκλα μου!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Κούκλα μου! Όμορφη κούκλα μου! Στάση!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Θα σε πιάσει η ιαπωνική πρεσβεία!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Στην αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Γιαπωνέζος, κύριε;
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Ναί!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Ειρήνη, φίλε!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Μπορώ να δω την κιθάρα σου;
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Ουάου φίλε,
γιατί και η κιθάρα μου;
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Γεια, φίλε, τι είναι το μεγάλο θέμα;
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Η κιθάρα μου!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Σκάσε!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Σταμάτα το! Αυτό το γουρούνι!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Αυτά τα γουρούνια!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Αυτή είναι η τελευταία κλήση για τους επιβάτες της Ιαπωνίας
Πτήση JL-906 της αεροπορικής εταιρείας με προορισμό το Τόκιο.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Ταξιδεύετε μόνη, κυρία;
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Μόνος; Ω ναι!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Εργάζομαι στο Japan Travel Bureau.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Ξέρεις, JTB;
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Κορίτσι φιλοξενίας.
Καταλαβαίνω;
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Σταμάτα αυτό! Αυτό γαργαλάει!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Σταμάτα να με κακοποιείς!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Ναι, αφεντικό!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Γεια, Ονότα!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Τρεις φορές έχεις τσακωθεί!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Τρεις φορές, κατάλαβες;
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Ναί!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα σωστά.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Είσαι τόσο αναξιόπιστος!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Είσαι τόσο ανόητος που σε πιάνουν!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Ναί!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
ντρεπόμουν!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Μου!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος!
Με έναν Ιάπωνα δύο μπιτ σαν εσάς!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Ναί!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Όχι άλλα λάθη.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Όχι άλλα λάθη!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Καταλαβαίνω;
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Ναί!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Έχεις άλλη μια ευκαιρία.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Καλά;
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Ναί!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Δείξε μου ότι είσαι αληθινός Γιακούζα!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Ναί!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Καταλαβαίνω, αφεντικό.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
Κι αν ξαναψαλίσεις...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Ναι...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Άσε με να τελειώσω!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Ξέρεις το πέναλτι;
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Ναι, αφεντικό, το κάνω.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Άλλο ένα δάχτυλο.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Λανθασμένος!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Ούτε ένα δάχτυλο την επόμενη φορά!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Ω αφεντικό!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας παρακαλώ.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Τώρα κάνουμε την τελική μας προσέγγιση
στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Μανίλα.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Σε όλους τους επιβάτες, παρακαλούμε επιστρέψτε στο
τα καθίσματα σας, δέστε τις ζώνες σας,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
βεβαιωθείτε ότι οι πλάτες των καθισμάτων σας είναι μέσα
όρθια θέση, τα τραπέζια σας κλειδωμένα,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
και παρακαλώ παρατηρήστε
το σημάδι απαγόρευσης του καπνίσματος.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Προς ενημέρωσή σας,
η τοπική ώρα στη Μανίλα είναι...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Δεν θα γυρίσεις στη θέση σου;
Κοντεύουμε να προσγειωθούμε.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Θα μείνω εδώ και θα σας κάνω παρέα.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Πώς σε λένε;
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Σας ενοχλεί κάτι;
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Είναι προφανές;
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Λίγο. Χρειάζεστε βοήθεια;
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Δεν θα γυρίσεις στη θέση σου;
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Κοντεύουμε να προσγειωθούμε.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Χαίρομαι που δεν πήρα κανένα.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Κανένας;
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Κανένα πρόβλημα.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Πώς σε λένε;
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Άντζι...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Αχ, Άντζυ.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Μέλανι! Ξέρεις τον Τζόνι;
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Ξέρετε αυτό το παράσιτο;
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Φυσικά.
Με φλέρταρε πριν.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
Στο Δημοτικό Σχολείο.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Πήγαινε πίσω στη θέση σου.
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Καλά. Αντίο, Άντζυ.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Εκ μέρους της Air Manila, Captain
Ο Ilustre και το υπόλοιπο πλήρωμά του,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
Ελπίζουμε να είχατε μια ευχάριστη πτήση μαζί μας
και ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
σε μια από τις μελλοντικές μας πτήσεις.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Σας ευχαριστώ και να έχετε μια ευχάριστη διαμονή.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Γεια, φίλε, είσαι ωραίος;
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Δροσερός.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Γνώρισε αυτή την αεροσυνοδό.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Είναι καλά;
- Τέλεια!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Γιαννάκης!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Γεια σου! Κόψτε το!
Αυτό φτάνει!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Δεν παίρνω ένα φιλί;
- Φυσικά!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Γεια σου φίλε!
- Σου έχω νέα!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
λυπάμαι!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Κλείσαμε συμβόλαιο
με τον «Ανεμόμυλο».
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Δεν κάνουμε διάλειμμα;
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Χρειαζόμαστε το ψωμί!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Καλώς ήρθατε στο
Φιλιππίνες, κύριε Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Είμαι ο Βάγκνερ,
ο σωματοφύλακας και ο φίλος σου!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Ηλίθιος! Γρήγορα!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Ομοφυλόφιλος! Ξύπνα!
Η μαμά σου θα μας σκοτώσει!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Γιαννάκης! Γιαννάκης!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Ξέρω ότι είναι 10 η ώρα.
Ξύπνησα νωρίς.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Η Νάνσυ είναι το πρόβλημά σου.
Έχω το δικό μου.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Ρόουζ, απάντησέ το.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Γεια σας;
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Ναί;
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Ναί;
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Για λίγο.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Μέλανι, είναι για σένα.
Είναι ο Τζόνι.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Δεν ξέρω έναν Τζόνι.
Πρέπει να είναι λάθος.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Γειά σου;
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, οι οποίοι κάνουν
θες να μιλήσουμε;
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Η Μέλανι;
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- Για ποιο θέμα;
- Ρόουζ, σταμάτα!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Γειά σου;
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Τζόνι; Ποιος είσαι;
- Τριαντάφυλλο!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Λέει ότι είναι ο Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Γεια σας κύριε Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Μη με λες έτσι.
Μόνο Τζόνι, σε παρακαλώ.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Καλά. Γιατί τηλεφώνησες;
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Γιατί σου κόβεται η ανάσα;
- Γυμναζόμαστε.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Ποιοι είμαστε;
- Οι συντοπίτες μου. Έλα...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
Τι θέλεις;
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Μπορώ να σε προσκαλέσω απόψε;
- Σε τι;
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Το βράδυ των εγκαινίων μας
στο "The Windmill", μια νέα παμπ.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Έχεις χρόνο για χάσιμο;
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Απόψε; Άσε με να σκεφτώ.
Τι υπάρχει για να δείτε;
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Μόνο εμείς.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Εννοώ ότι μπορείς να μας δεις να τραγουδάμε.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Έλα, για να γνωρίσεις τον Νονόνγκ.
- Ποιος είναι αυτός;
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Ήμασταν μαζί στο αεροπλάνο.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Γράφουμε και κανονίζουμε
τραγούδια για το συγκρότημα μας.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Καλά;
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Θα το σκεφτώ.
- Τι να σκεφτείς;
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Εντάξει, τι ώρα;
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Γύρω στα 8;
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Να είστε ακριβείς! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Εντάξει. 8.
- Εντάξει.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
Με την ευκαιρία,
πώς πήρες τον αριθμό μου;
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Από την Έλλα.
- Γρήγορος εργάτης!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Η ζωή είναι μικρή.
Πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Πού μένεις;
- Δεν ξέρεις;
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Όχι... Τότε πήγαινε να ρωτήσεις την Έλα. Αντίο!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Δύσκολα θυμάμαι ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Όταν άρχισα να τραγουδάω ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Ονειρευόμουν τη φήμη ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ Κάποτε να είσαι αστέρι ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Έχει περάσει τόσος καιρός
Έχω κάνει πολλά πράγματα ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Έγραψε πολλά τραγούδια ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Αλλά δεν μπορώ να φανώ
για να φτάσω σε αυτό το όνειρο ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Το όνειρο να γίνεις αστέρι ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Ότι κάποια μέρα θα ακούσεις ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ Και συνεχίζω να τραγουδάω ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Γιατί κάποια μέρα θα γίνω αστέρι ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Έχω κάνει πολύ δρόμο ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Από τότε που ξεκίνησα ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Ως παιδί που του άρεσε να τραγουδά ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Με μια παλιά, δανεική κιθάρα ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Έχει περάσει τόσος καιρός
Έχω κάνει πολλά πράγματα ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Έγραψε πολλά τραγούδια ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Αλλά δεν μπορώ να φανώ
για να φτάσω σε αυτό το όνειρο ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Δεν είμαι ακόμα αστέρι ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Ότι κάποια μέρα θα ακούσεις ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ Και συνεχίζω να τραγουδάω ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Γιατί κάποια μέρα θα γίνω αστέρι ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Θα γίνω αστέρι ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Θα γίνω αστέρι ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
Πώς είσαι;
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Θα πάρω ένα.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Το θέμα είναι...
Τι είπες;
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Είσαι καλός.
Χαίρομαι που ήρθα.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Ευχαριστώ.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Αλλά ο λαιμός μου πονάει.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Δεν είναι κακό για τους τραγουδιστές;
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Αυτό λένε
αλλά δεν επηρεάζει τη φωνή μου.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Απλώς εναρμονίζομαι πάντως.
Μπορώ πάντα να το προσποιούμαι.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Νάνσυ,
μην ξεχνάτε τα φύλλα μουσικής.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Τα πήρα.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Κάνουμε πρόβες απόψε;
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Εντάξει από εμένα.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Ομοφυλόφιλος;
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Καλά.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Πρόβες; Αυτή τη στιγμή;
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Συνήθως κάνουμε μετά από μια παράσταση.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Όχι άλλη φορά.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Ειδικά μετά από σας
παράσταση απόψε.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
Και μπήκες αργά!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
ΠΟΥ; Μου;!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Θέλεις να έρθεις, Μέλανι;
- Πού;
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Ο τόπος μου.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Είναι ήδη 1:30. Απλώς πάρε με σπίτι.
- Τι κι αν είναι 1:30; Δεν είναι αργά.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Μα είναι...
- Έρχεσαι μαζί μας!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Καλά.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Μην ξεχάσετε να κάνετε ντους.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Μένεις με τους γονείς σου;
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Όχι, είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Ήταν εκεί για τέσσερα χρόνια.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Η αδερφή μου παντρεύτηκε έναν Αμερικανό.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Πήγαν εκεί για
ο γάμος και έμεινε.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Μια στο τόσο έρχονται επίσκεψη.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Οπότε ζεις μόνος.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Όχι, ο Nonong είναι μαζί μου.
Μοιραζόμαστε τα έξοδα.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Ωραία διάταξη.
Τουλάχιστον δεν είμαι μόνος.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
Και υπάρχει η Melody,
Η πρώην οικονόμος της μαμάς.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Είναι οι γονείς του Nonong στο
και τα κράτη;
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Οχι. Είναι εδώ...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
εννοώ...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Το Nonong είναι πρόβλημα για αυτούς.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Έχω δίκιο, Νονγκ;
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong;
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! Κοιμάσαι;
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Νογκ!
- Δεν είμαι πρόβλημα. Είναι!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Γεια σου! Αυτό φτάνει!
Πάμε μέσα!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Σε ένα λεπτό.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Πάμε μέσα.
- Εντάξει.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Αυτό είναι ένα τρομακτικό σπίτι.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Είναι παλιό και μεγάλο.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Δεν φοβάσαι που ζεις εδώ;
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Το έχω συνηθίσει.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Φαίνεται τρομακτικό μόνο τη νύχτα.
- Τι;
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Αυτό το σπίτι.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Σίγουρα δεν είναι στοιχειωμένο;
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Δεν έχω δει τίποτα
αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Αλλά μερικές φορές ακούω πράγματα.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Σαν τι;
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Διαφορετικά είδη. Ήχοι απόξεσης.
Παράξενοι ήχοι. Άνθρωποι που περπατούν.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Τζόνι, μη με τρομάζεις.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
Δεν είμαι. Αυτός είναι ο τρόπος
με παλιά σπίτια.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Αυτό είναι κατασκευασμένο το 1950,
στη συνέχεια ανακαινίστηκε δύο φορές.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Ο παππούς πέθανε σε αυτό το σπίτι.
Το ξύπνημα του ήταν επίσης εδώ.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Η παλιά μας μαγείρισσα πέθανε από εγκεφαλικό εδώ.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Ήμουν δέκα χρονών.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Τι είναι αυτό;
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Έριξα το κλειδί του σπιτιού.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Ατυχία!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Θέλετε να βοηθήσετε να κοιτάξετε;
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Πρέπει να είναι εδώ, είμαι σίγουρος.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
Θα κοιτάξω εδώ. Κοιτάς εκεί.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Καλά.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Είναι τόσο σκοτεινά.
Πώς είναι;
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Να είστε υπομονετικοί.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Το βλέπεις ακόμα;
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Το βλέπω πολύ καλά.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
Που είναι;
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Γεια, κύριε Roces!
Σπάστε το!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Μέχρι τα παλιά σου κόλπα.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Τι συμβαίνει;
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Έχασα το κλειδί του σπιτιού.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Αυτή είναι μια νέα τακτική.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι;
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Η Melody δεν είναι σπίτι.
Είναι η ρεπό της.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Εννοείς ότι δεν μπορούμε να μπούμε;
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Κάνε κάτι!
Έλα, ας περιμένουμε στην πόρτα.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Τι έγινε εκεί;
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Προσπαθούσε να με τρομάξει.
Είναι τέτοιο παιδί!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Μην τον πείτε ποτέ έτσι!
Θα καταστρέψει την εικόνα του.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Εννοείς την γκλαμουριά του αγοριού;
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Αυτό πιστεύει
αλλά δεν μπορεί να το βγάλει.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Αντίο, poise;
- Αντίο, αίγλη!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Η Nonong είναι διαφορετική;
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Φυσικά, μιλάει σοβαρά
και ένας άντρας μιας γυναίκας.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
Τι γίνεται με τον Τζόνι;
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Είναι τόσο άπιαστος, σαν άγριο πουλί.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Έχετε φακό;
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Οχι. Πού είναι το δικό σου;
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Δεν το δανείστηκες
να φτιάξεις το πικάπ σου;
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Αυτό το σπίτι είναι πραγματικά στοιχειωμένο;
- Ανοησίες. Μην τον πιστεύεις.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Αυτό είναι το σακάκι μου.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Ήταν στο αυτοκίνητο.
Μπορώ να το φορέσω;
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Τι τους κρατάει;
Τα κουνούπια θα μας φάνε.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Ο αναπτήρας σου.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Τι αναπτήρας;
- Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Προσεκτικός. Είναι από την Ιαπωνία.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Είναι ψεύτικο.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Κατασκευασμένο στην Ιαπωνία.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Τι είδους είναι;
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Διαθέσιμος.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Τότε ας το πετάξουμε!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Γεια σου! Κοιμόμαστε εδώ έξω;
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Φύγε!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Τι μαλάκες! Τα κουνούπια θα
φάτε μας εδώ πάνω. Σκόρπια...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Τζόνι! Nonong! Γρήγορα!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Ερχομός!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
Τι είναι αυτό;
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Ένα πτώμα!
- Ένα πτώμα;
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Μην συμπεριφέρεστε σαν γκέι!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
-Κάνε κάτι!
- Άναψε τα φώτα!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, τα φώτα!
- Γιατί εγώ;
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Ποιος άλλος;
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Προχωρώ!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
Είναι η Melody! Είναι νεκρή!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Νεκρός;
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα κακό ταξίδι!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Ας τη βοηθήσουμε.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, γιατί είσαι δεμένη;
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Ποιος σου το έκανε αυτό;
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Τι;
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Ηλίθιοι!
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορεί να μιλήσει;
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Βιασμός!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Βιασμός;
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Όχι! Μόνο έτσι νόμιζα.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, τι έπαθες;
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
φτάνω εκεί.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Δικαίωμα! Ήμουν αγχωμένος όλο το βράδυ!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Βλέπετε, είχα σχεδιάσει να πάω στο Novaliches
να φέρει τον Σάλινγκ στον φιλανθρωπικό θάλαμο.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
Και μετά;
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
ετοιμαζόμουν να πάω,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
να μαζεύουμε πράγματα...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
όταν χτύπησε το κουδούνι!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
Τι έκανες;
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Άνοιξα την πόρτα!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Δεν σας ανέθεσα να ελέγξετε
το παράθυρο πριν ανοίξει την πόρτα;
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Δικαίωμα!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Αλλά ήταν μόνο η Μίντα...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
η νέα υπηρέτρια της διπλανής πόρτας.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Σε έδεσε;
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
ΠΟΥ; Minda;
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Γιατί να το κάνει αυτό;
Είναι τόσο ωραίο κορίτσι.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Ήθελε μόνο ντομάτες.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Ντομάτες;
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Ναί! Ντομάτες!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Βλέπω το σπίτι του Johnny.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Πού ο Ιάπωνας;
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Επίσης εδώ.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Παρακολουθείς καλά.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Καλά.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Έφτιαχνε κοτόπουλο στιφάδο.
Είναι αρκετά μαγείρισσα!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Αφού έφυγε, ήμουν έτοιμος να πάρω
ντυμένος όταν χτύπησε ξανά το κουδούνι.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Το τσεκάρατε;
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Φυσικά! Δεν μου έδωσες εντολή να ελέγξω
από το παράθυρο πριν ανοίξετε την πόρτα;
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
Και μετά;
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Θα πίστευες ότι ήταν ιερέας;
- Ένας ιερέας;
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Παπάς; Είναι ακόμα τριγύρω;
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Λίπος!
Ιδρωμένο και μαύρο!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Πήρες το όνομά του;
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Δεν υπάρχει χρόνος να ρωτήσω...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
αλλά καθώς έφτιαχνα καφέ...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Άκουσα ένα γδούπο από το δωμάτιό σου.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Ένα γδούπο;
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Κοίταξα και τον είδα
λεηλατώντας το δωμάτιό σας!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Τι!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Σκατά.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
«Εξολοθρεύτηκε!»
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Δεν λείπει τίποτα.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Δεν κυνηγούσε χρήματα.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Τι ήθελε αυτός ο παπάς;
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Νάνσυ, μην είσαι αφελής.
Αυτός δεν ήταν ιερέας.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Τι θα τους πούμε όμως;
Δεν κλάπηκε τίποτα.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Δικαίωμα! Δείτε όμως αυτό το χάλι!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Καλέστε την αστυνομία!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Μέλανι, δώσε μου τον τηλεφωνικό κατάλογο.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Πού είναι το πιο κοντινό...
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Περιμένετε! Ησυχία, όλοι!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
Τι συμβαίνει;
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Κάποιος είναι εκεί έξω!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Οπου;
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Μελωδία, σβήσε το φως!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Παρακολουθεί το σπίτι.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
εχεις δικιο.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, τον αναγνωρίζεις;
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Αυτός είναι ο ιερέας;
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Πώς μπορώ να δω στο σκοτάδι;
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Μπορεί να είναι ο αδερφός της Ελισάβετ.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
ΠΟΥ;
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Ηλίθιος! Δεν την άγγιξα!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
Τι είναι αυτό;
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Ουάου φίλε. Μοιάζει με μαχαίρι!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
Τι ήταν αυτό;
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Τζόνι, πάρε με σπίτι.
φοβάμαι.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Εδώ κοιμάμαι.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Όχι απόψε.
Η μαμά σου θα φρικάρει.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
σκέφτομαι.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Ίσως τώρα καλέσουμε τον Δάσκαλο...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Σώπα!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Είσαι τόσο παράσιτο.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Συγγνώμη, αφεντικό.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Πήρα μια ιδέα...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Μια χαριτωμένη ιδέα...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Γεια σας;
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Ναί;
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Είναι αυτό το Charity Steam Laundry;
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Ποιος είναι αυτός;
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Virgie! Μελωδία;
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Virgie!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Η Σάλινγκ γέννησε!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Ένα μωρό!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Θα έπρεπε να είμαι μαζί της τώρα
αλλά είχαμε πρόβλημα χθες το βράδυ.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Ο Ρίτσαρντ σε ενοχλεί ξανά;
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν!
Μετά από αυτό που μου έκανε!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Ανάθεμα σε αυτόν τον Ρίτσαρντ!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, παίρνεις τους άντρες πολύ στα σοβαρά.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Πρέπει να σε δω.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Όχι τώρα.
Έχουμε παραδόσεις να κάνουμε.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Ω ναι! Πριν ξεχάσω...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
... στείλε κάποιον
να μαζέψει τα μπουγάδα.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Τα αγόρια μου μόλις επέστρεψαν από την Ιαπωνία.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 η ώρα εντάξει;
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Εντάξει, εντάξει!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
θα περιμένω.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Πολύ καλό, αφεντικό.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
Δεν καταλαβαίνω.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Μαζεύουν μπουγάδα
στις 3 η ώρα, αφεντικό.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 η ώρα;
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Πραγματικά; Μπράβο!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Πολύ καλό! Πολύ καλό!
Τώρα τα πήραμε!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Χειριστείτε τα με προσοχή.
Είναι από την Ιαπωνία.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Τυχερά ρούχα!
Μπορούν να ταξιδέψουν!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Μην ανησυχείς, θα κάνουμε καλή δουλειά.
Φεύγουμε τώρα.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Γεια σου! Περιμένετε!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Δεν παίρνω απόδειξη;
Δεν υπογράφω τίποτα;
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Φυσικά. Συγνώμη.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Πού να υπογράψω;
-Εκεί κάτω.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Γεια σου! Σε έχω ξαναδεί!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Πραγματικά;
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Ναι, μου θυμίζεις κάποιον...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...δεν θυμάμαι ποιος.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Λοιπόν, αυτό το πρόσωπο είναι αρκετά κοινό.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Ωχ!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Και αυτό το σακάκι από την Ιαπωνία;
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Τι σακάκι;
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Α, αυτό!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Γιατί να μην το έχει καθαρίσει;
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Ο Τζόνι το χρησιμοποιεί ακόμα.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Την επόμενη φορά, εντάξει;
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Μπορεί να το πάρει και τώρα.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Δεν είπε ότι ήθελε να το καθαρίσει.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Τι του συμβαίνει;
Δεν μπορεί να μιλήσει;
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Ξέρεις, μοιάζεις με κάποιον...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...κάποιος στην τηλεόραση.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Σχετικά με αυτό το σακάκι,
να το πάρουμε τώρα;
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Έχουμε μια ειδική προσφορά.
Περισσότερα ρούχα σημαίνουν έκπτωση 50%!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Γιατί δεν το είπες;
Αυτό είναι ένα νέο τέχνασμα.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Καλά. Ας μην τσακωθούμε για ένα σακάκι.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Καλά.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Ευχαριστώ πολύ.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Είναι απλό και
οικείο σε μας... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...το παλιό... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Κανένα πάλι αφεντικό;
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Ηλίθιος!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Είσαι ο πιο ηλίθιος
σωματοφύλακας σε αυτόν τον πλανήτη!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Θα πρέπει να σε στείλουν στην Ιαπωνία...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...και κόψτε όλα τα δάχτυλά σας!
Δεκάρα!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Τι συμβαίνει;
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Είναι αυτά τα δύο.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Είναι τόσο ενοχλητικοί.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Τους είπα το
τα ρούχα έχουν ληφθεί.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Μας έστειλαν όμως.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Από τι μπουγάδα;
- Charity Steam Laundry.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Θα πω στη Βίρτζι για σένα!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Προχωρήστε!
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roces!
- Αν συμβεί κάτι στο πλυντήριο μου, θα το δεις.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Τι είναι;
- Ξέχασες την κασέτα για τη Μέλανι.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Αυτό είναι πρωινό ή μεσημεριανό;
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Και οι δύο. Τι γίνεται με εσάς;
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Ο χυμός είναι μια χαρά.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Υπήρχε πολύ φαγητό
στο σπίτι μου σήμερα το πρωί.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Γενέθλια έχει κανείς;
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Όχι, η Έλλα φεύγει
για το Άμστερνταμ σήμερα.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Δηλαδή είσαι μόνος;
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Δεν πειράζει.
Φεύγω σε μια εβδομάδα.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Γιατί;
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Είχα μόνο μια εβδομάδα άδεια.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Άλλωστε η Ρόουζ είναι εκεί...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Αυτό τρώγεται με αλάτι;
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Όχι, αλλά πήρα τον τρόπο μου.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Προσθέτει γεύση...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...ειδικά με φρέσκο ψάρι.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Ξέρετε αυτό το ιαπωνικό φαγητό
είναι πιο υγιεινό με...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...αλάτι;
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Γειά σου!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Δεν θέλω να εμπλακώ.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Έμαθα το μάθημά μου.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Τι συνέβη;
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Μια μεγάλη ιστορία.
Θα σε πάρει ο ύπνος.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνω.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Δεν σταματάς, έτσι;
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Λοιπόν, για να φτιάξουμε
μια μεγάλη ιστορία...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Είχα ένα αγόρι.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Όμως όπως αποδείχθηκε...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...ζούσε
με κάποιον άλλον.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Ήξερα ακόμη και το κορίτσι.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Σαν ταινία.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Αλλά αλήθεια.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, δεν είναι πολύ ζεστό;
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Όσο πιο ζεστό, τόσο το καλύτερο.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Πραγματικά;
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Αυτό είναι το πρόβλημά σου;
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Ναι, αυτό είναι.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Ήμουν αγενής στο αεροπλάνο.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Μόλις είχαμε χωρίσει.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
λυπάμαι.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
Δεν είμαι. Κάτι έμαθα...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...όχι άλλες εμπλοκές για μένα.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Δεν θα αλλάξεις γνώμη;
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Μην το νομίζεις.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Ξέρεις κάτι, Μέλανι;
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Είσαι μοναδικός στο είδος του.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Με ελκύεις...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...όχι μόνο γιατί
είσαι όμορφη...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...αλλά και γιατί...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Δώσε μου αυτό!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
κάνει ζέστη!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Δείτε αυτούς τους τίτλους! «Για
Σεραφίν», «Συνδικάτο του Πόνσο»...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Είναι αληθινά αυτά;
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Είμαστε αντισυμβατικοί! Δεν το έκανες
παρατηρήστε ότι όλα τα νέα τραγούδια...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...αφορά αγάπη ή δυστυχία
έρωτες. Είναι όλοι ίδιοι.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Κουραστικά, έτσι δεν είναι;
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
δεν το έχω προσέξει.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Τα περισσότερα τα συνέθεσα.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Ειδικά όταν εμπνέομαι.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
«Operetang Dugtong-dugtong» είναι
για ένα κορίτσι που πεθαίνει από καρκίνο,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
αλλά δεν ξέρει.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"Κακαμπακάμπα Κα Μπα;" είναι
για έναν νεαρό...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...με ένα μεγάλο μυστικό.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Βάζει μέτωπο...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...αλλά μέσα του χτυπάει η καρδιά του
γρήγορα! Τόσο φοβισμένος να το ανακαλύψουν!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Τζόνι, τι θα γίνει αν αυτός ο ιερέας επιστρέψει;
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
Τι εννοείς;
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Αφήστε εμένα και τον Nonong
ανησυχείτε για αυτό.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Γιατί να μην το πεις στην αστυνομία;
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Θα έπρεπε, αλλά αυτό
θα ήταν δύσκολο.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Θα μας πίστευαν;
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Τουλάχιστον τους το είπες.
Μπορούν πιθανώς να παρακολουθήσουν τη θέση σας.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Γεια, πρέπει να είσαι ο Johnny.
Είμαι η Ρόουζ.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Ρόουζ, έφυγε η Έλλα;
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Μόλις τώρα.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Κάποιο μήνυμα;
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Όχι, αλλά έχεις επισκέπτη.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
ΠΟΥ;
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Δεν τον ξέρω. Ένας ιερέας.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Ένας ιερέας;
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Είσαι σίγουρος;
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Δεν γίνεται λάθος.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Έλα εδώ!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Γιατί τον άφησες να μπει;
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Ήθελε να σε δει.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
Πού είναι;
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Πίνοντας καφέ στην τραπεζαρία.
Τι συμβαίνει;
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Τζόνι, μας ακολούθησε.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω αυτό.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Ελα μαζί μου.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
Ποιος είσαι;
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Κύριε Ιησού!
- Γιατί μας ακολουθήσατε;
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Γιαννάκης!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Ανάθεμά σου!
Είναι δικός μου!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Σταμάτα το! Τον σκοτώνεις!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Τι στολή τώρα, αφεντικό;
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Το ίδιο!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Τι, αφεντικό;
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Ανάθεμα!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Το ίδιο!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Είναι η Μέλανι εδώ;
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Τώρα είναι η Μέλανι!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Τζόνι σταμάτα!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Γιατί είσαι εδώ;
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Μας ακολουθήσατε!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Όχι! Με έστειλε η μαμά της!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Η μαμά μου;
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Ναί.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Ναι, είμαι του Επισκόπου
βοηθός στο Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Η φίλη της μαμάς σου.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Έστειλε πράγματα για σένα.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Ψεύτης! Ποιος θα σε πίστευε;
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Πες μας την αλήθεια!
Τι θέλεις από τη Μέλανι;
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Πιστέψτε με!
Είναι στο τραπέζι.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Τι είναι;
- Αποξηραμένα ψάρια και μπισκότα!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Λυπάμαι πολύ, πάτερ...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, πατέρα Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Συγγνώμη, πάτερ Μπλάνκο.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Πραγματικά σκέφτηκα...
-Ξέχνα το. Η δουλειά μου έχει πολλούς κινδύνους.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Τι;
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Ξεχάστε το.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Πατέρα, πότε είσαι
επιστρέφοντας στο Bacolod;
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Τον επόμενο μήνα. Γιατί;
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Μένεις;
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Ναί.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Έχω πράγματα να κάνω.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Τι πράγματα;
- Πράγματα... ξέρεις.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Πατέρας, Μέλανι,
συγγνώμη που διακόπτω...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...πρέπει να φύγω τώρα.
λυπάμαι και πάλι.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Ω αγαπητέ! Κοίτα το σουτάνε μου!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Λοιπόν, πάω και εγώ...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Ευχαριστώ πολύ.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Καθόλου, πάτερ.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Και πάλι το αγόρι σου!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Είναι, έτσι δεν είναι;
- Όχι βέβαια!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Ποιος είναι αυτός; Τόσο αγενής!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Για να δούμε ποιος είναι!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Έρχεται!
-Μια στιγμή!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Μην το ανοίγεις, πάτερ!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Τι ήταν αυτό;
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Δοκίμασα τη νέα σου κασέτα.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Είναι ελαττωματικό.
Που το πήρες;
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Δεν αγόρασα κανένα.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Ήταν στο σακάκι σου.
- Ποιο σακάκι;
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Τι φορούσες στο αεροπλάνο.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Κασέτα; Στο σακάκι;
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Έμοιαζε με νέα μάρκα...
Superchrome II ή...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
Ποιο είναι το πρόβλημα;
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Είχε μουσική στην αρχή.
Μετά σταμάτησε.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Η κασέτα;
- Όχι, η μουσική.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Δεν μπορούσα καν να το κολλήσω με ταινία.
Κανένας ήχος.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
Τι εννοείς;
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Κανένας ήχος. Ένα κενό.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Ένα κενό;
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Ο πατέρας Μπλάνκο;
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Αστείο πώς οι δυο τους έφυγαν.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Τους αναγνωρίσατε;
- Όχι, π. Ο Μπλάνκο ήταν εμπόδιο.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον ιερέα.
- Κι εγώ.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Αλλά λέει ότι ξέρει τη μαμά μου.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Αυτό είναι εύκολο να το πεις.
- Αυτό είναι αλήθεια.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Κύριε! Συμβουλή, κύριε;
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Κάτι αντίστοιχο συνέβη και στην Ιαπωνία.
Στο ξενοδοχείο. Σωστά, Τζόνι;
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Ο τόπος ήταν γεμάτος κόσμο,
αλλά ήταν όλοι Ιάπωνες.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Φυσικά!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Κύριε;
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Ήμασταν μεθυσμένοι και θορυβώδεις.
- Τότε τι;
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Κύριε;
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Ποιος θα περίμενε τίποτα
κακό να συμβεί;
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Κύριε; Κύριε;
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Τότε άρχισαν οι κραυγές!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Είναι νεκρός!
Είναι νεκρός!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Βιασύνη! Βιασύνη!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Ζήτησε την επιταγή.
Περίμενα να πληρώσει.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Καλέστε τον διευθυντή!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Ο διαχειριστής!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Άσε με να περάσω!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Ποιος είναι αυτός;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Καλά.
Εσύ πρώτα!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Γιατί όλοι οι σπόροι πεπονιού;
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Τι έχει στο μέτωπό του;
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Μια φώκια!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Κύριε, έγινε εκεί!
Μόλις κατέρρευσε!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Αυτός ο Κινέζος μαχαιρώθηκε... και
Δεν ξέρω ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να μείνουμε;
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Όχι ευχαριστώ, είχα
αρκετά για απόψε.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Είμαι σίγουρη ότι η Νάνσυ δεν θα πειράξει.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Όχι, ευχαριστώ.
Η Ρόουζ είναι εδώ.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Τζόνι, μη με τρομάζεις.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
Δεν είμαι. Θέλω απλώς να ελέγξω
το μέρος για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Κύριε Roces, ό,τι συμβαίνει
το μυαλό σου, απλά ξέχασέ το.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου. Θέλω απλώς να...
- Τζόνι...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Τα λέμε αύριο. Καλά;
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Καλά.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Χαίρομαι που έκανες ντους.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Μένεις;
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Όχι. Θα τη δω αύριο.
- Καλά.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Τριαντάφυλλο;
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Ρόουζ, εσύ είσαι;
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Τριαντάφυλλο!
- Μέλανι!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Μπανζάι!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Αφεντικό, όχι η κασέτα
ψάχνουμε;
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Ηλίθιος!
Δεν μου δίνεις τίποτα παρά μόνο θλίψη!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Αφεντικό, όχι ανεπάρκεια σε παρακαλώ.
Ξυπνάμε κορίτσι, εντάξει;
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Ξύπνα! Ξύπνα!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Αφεντικό, περιμένουμε μια ώρα, εντάξει;
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Νομίζεις ότι η Melanie είναι ασφαλής;
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Αν δεν είναι θα τηλεφωνήσει.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Πώς μπορεί να τηλεφωνήσει
αν έχει πρόβλημα;
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
εχεις δικιο.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Θα της τηλεφωνήσω.
-Μην. Αφήστε την να ξεκουραστεί.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Ένα καλό μπέρδεμα στο οποίο μπήκε η ίδια.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Φοβάσαι;
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Όχι. Τι γίνεται με εσένα;
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Όχι.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Τότε γιατί κοιμάσαι εδώ;
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Καλημέρα, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Πάρτε το χαλαρά.
Δεν θα σας βλάψουμε.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, ιαπωνικό τσάι! Γρήγορα!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Ναι, αφεντικό.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Αφεντικό, ορίστε το τσάι.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Ορίστε, πάρτε αυτό το ιαπωνικό τσάι.
Κάνει καλό στο στομάχι σου.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Πάρτε το χαλαρά.
Δεν θα σας βλάψουμε.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Ψάχνουμε για κασέτα. Και
γνωρίζουμε τον φίλο σας, κύριε Τζόνι...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...κράτησε κασέτα.
Καταλαβαίνω;
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Οπότε καλείς το δικό σου
φίλε και πες του...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...φέρε κασέτα τώρα! Καλά;
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Ωχ!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Γειά σου;
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Γεια σου, Μέλανι;
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Κάποιος σε θέλει!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- ΠΟΥ; είσαι καλά;
- Ένας Ιάπωνας!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Τι Γιαπ;
- Αυτός ο μπουλούκι ψάχνει για κασέτα!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Τι κασέτα;
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Γεια σας κύριε Τζόνι...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Ακούστε! Ξέρουμε ότι έχετε κασέτα.
Θυμάστε την κασέτα από το σακάκι σας;
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Τι κασέτα;
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Λοιπόν, κύριε Τζόνι...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Απλά ακούστε! Φέρνεις κασέτα από
το σακάκι σου τώρα. Και καμία επιχείρηση μαϊμού...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...ή αλλιώς, saonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Η κασέτα!
Πού είναι η κασέτα;
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Αυτή στο σακάκι μου!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Είναι ελαττωματικό.
- Πού είναι;
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Ελέγξτε το κασετόφωνο.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Τι χρώμα είναι;
Πώς μοιάζει;
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Μέλανι!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Μέλανι!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Παρακαλώ, κύριε!
Νομίζω ότι γεννάει!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Τι είπαν;
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Θα την πάμε στο νοσοκομείο!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Όχι! Όχι νοσοκομείο! Βάγκνερ!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Ναι, αφεντικό;
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Ιαπωνικό τσάι! Γρήγορα!
- Ναι, αφεντικό!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Ωχ!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Πάρτε το χαλαρά.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Ορίστε το τσάι, αφεντικό.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Ορίστε, Μέλανι-Σαν.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Πάρτε ιαπωνικό τσάι.
Κάνει καλό στο στομάχι σου.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Τριαντάφυλλο, γρήγορα!
Όχι έτσι!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Βάγκνερ, γρήγορα!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Είναι κλειδωμένο! Γιατί είναι κλειδωμένο;!
- Από το δρόμο μου!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Μπανζάι!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Κάθαρμα!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Καλό κορίτσι, σώπα.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Έλα εδώ.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Θα σου τραβήξω τα μαλλιά!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Άσε με κάτω!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Ωχ! Από εδώ!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Είναι εντάξει, Βάγκνερ. Δεν πειράζει!
- Ναι, αφεντικό!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Γλυκό φασολάδα!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Γλυκό φασολάδα!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Γλυκό φασολάδα!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Γλυκό φασολάδα!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Γλυκό φασολάδα!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Γλυκό φασολάδα!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Γλυκό φασολάδα!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Δεσποινίς, είστε καλά;
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Αντίο!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Αφεντικό, ξεφεύγουν.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Είσαι ο πιο ηλίθιος
σωματοφύλακας σε αυτόν τον πλανήτη!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Τηλέφωνο!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Γεια;
- Τζόνι;
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Η Μέλανι;
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Δεν το βρήκαμε ακόμα.
-Βρε! Είναι σημαντικό! Αυτοί οι Τσινκ το θέλουν!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Τσινκς; Νόμιζα ότι είπες Ιάπωνες;
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Όχι πια. Είναι μπερδεμένο.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Είσαι καλά;
Πού είναι οι Ιάπωνες;
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Μόνο ένας Ιάπωνας.
Ο άλλος είναι μαύρος.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Ένα μαύρο Τσινκ;
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Το Chink δεν είναι μαύρο!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Κύριε Τζόνι, κάντε ό,τι σας λέω.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Φέρτε μόνο ταινία.
Η Μέλανι δεν πονάει.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Ανάθεμά σου! Μην πληγώνεις τη Μέλανι!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Δεκάρα! Όχι βρισιά!
Ακούστε προσεκτικά.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Φέρτε ταινία κινέζικο λουτρό.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Κινέζικο λουτρό;
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Κινέζικο λουτρό.
Ξενοδοχείο Fookien Palace.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 το βράδυ.
ώρα Αμερικής! Καλά;
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Τι τώρα;
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Που το έβαλες;
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Ήταν εδώ!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Γιατί να μην ρωτήσω τη Melody;
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Μελωδία!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
Τι είναι αυτό; Όχι εσύ
ξέρεις να χτυπάς!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Λυπούμαστε.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Τόσο νωρίς! Τι θέλετε;
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Πήρες κασέτα
από το δωμάτιο του Nonong;
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Είναι κίτρινο με...
- Είναι εδώ.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Είναι αυτό;
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Είναι αυτό;
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Ναί. Τι ακολουθεί;
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Πάρτε το.
Η μουσική είναι χαλασμένη.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Παρεμπιπτόντως, κάνε ένα ντους τώρα.
Μας κόβουν το νερό αργότερα.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Ποιος πιστεύετε ότι είναι καλύτερος;
Εμείς οι Κινέζοι ή οι Ιάπωνες;
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Οι Ιάπωνες είναι ζωηροί ενώ
οι Κινέζοι είναι αρκετά επιφυλακτικοί.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Ποιος πιστεύεις λοιπόν ότι είναι καλύτερος;
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Νομίζω ότι εμείς οι Κινέζοι είμαστε καλύτεροι!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Αφεντικό, φέρνουν κασέτα απόψε;
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Είναι καλύτερα!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Ή έκοψα λαιμό κορίτσι!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Jap ξέρεις που είμαστε;
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Δεν με νοιάζει.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Απόψε, η κασέτα δική μου.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Κακό για αυτούς.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Θέλετε να παραγγείλετε;
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Θέλετε διαφορετικό;
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Τι;
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
ΠΟΥ ΚΑΣΕΤΑ;
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Τόσο καλό!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Πού κασέτα;
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Πού είναι η Μέλανι;
- Πού κασέτα;
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Πού είναι η Μέλανι;
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Πού κασέτα;
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Ρωτάω πού είναι η Μέλανι.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Κύριε Τζόνι, μην κάνετε βλακεία.
Μαντάμ Λίλι τρελαθείτε!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Καλά. Ας ανταλλάξουμε.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Εσείς!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Δώσε κασέτα!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Δώσε κασέτα!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Φέρε μου κορίτσι!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Να είσαι καλό κορίτσι.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Άρα δεν πονάς.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Μέλανι, τρέξε!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Βιασύνη!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Ομοφυλόφιλος!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Σκοτώστε τους!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Καταραμένο γουρούνι!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Νάνσυ, γρήγορα!
- Όχι! Γιαννάκης!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Μέλανι!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Σκοτώστε τους!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Κάνε γρήγορα!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Σκοτώστε τους!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Θα σε σώσω!
- Είμαι καταδικασμένος!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Οι Κινέζοι λένε:
Όχι πλησιάστε!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Οι Κινέζοι λένε: Αυτό το δικό μου!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Ο Ιάπωνας λέει:
Καταραμένοι Κινέζοι! Εφεύρε τη δική σου κασέτα!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Οι Κινέζοι λένε:
Όχι! Καλύτερα να κλέψεις!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Ο Ιάπωνας λέει:
Σώπα! Δώσε μου!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Γιαπ πες: Σώπα! Δώσε μου!
- Οι Κινέζοι λένε: Όχι δώστε!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Ανάθεμά σου!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Θα πάω σπίτι στο Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Η μαμά δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Η ζωή δεν είναι τίποτα χωρίς συγκινήσεις.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
-Οι ευκαιρίες είναι λίγες...
- Σταμάτα!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι έξυπνος.
Δεν σου ταιριάζει.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Φάε!
- Τελείωσα.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Ξέρει κανείς
τι να το κάνεις αυτό;
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Τι είναι αυτό;
- Μια κασέτα.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
-Το ξέρω αλλά τι...
- Απλό!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Έχουν την πραγματική υπόθεση...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...με λάθος κασέτα.
Αυτή είναι η μαγική κασέτα!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Γιαννάκης;
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Μη με κατηγορείς.
Είναι ιδέα του Nonong.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Ξέρω τι!
Ας το πάμε στο Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Δικαίωμα!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- ΠΟΥ;
- Ένας ανθισμένος ροκ σταρ!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Ασχολείται με πολλά πράγματα.
Αν η ροκ σκηνή είναι αργή...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...θα προωθήσει το βραδινό θέατρο.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Είναι ενδυματολόγος
και έχει πάγκο στην αγορά.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Δύο μάλιστα. Ειδικά
όταν υπάρχουν πολλά αλιεύματα.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Πιάσε;
- Ψάρι! Είναι ιδιοκτήτης αλιευτικής εταιρείας!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Σάντακρουζαν!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Ο κωδικός πρόσβασης!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Γκομμπούρζα!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Έλα μέσα!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Φτηνό κόλπο!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Πάμε μέσα.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Στάση.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
ΕΒΟΛ!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
ΕΒΟΛ!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
ΕΒΟΛ!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Τι είναι το EVOL;
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Αγάπη, Μέλανι, αγάπη!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
ΕΒΟΛ!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Περίμενε λίγο.
Είναι υλικό αστέρι.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Θα μπορούσε να είναι ένα καυτό κορίτσι για το εξώφυλλο περιοδικών.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Αλλά ακούστε!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Ένα φτερούγισμα της καρδιάς!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Γνωρίστε τον Santacruzan.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Γεια σου.
- Γεια σου.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Συγγνώμη, φίλοι.
Μόνο αναψυκτικά απόψε.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Για σένα, πιες!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Μόλις επέστρεψα από μια παράσταση.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Δεν σε περίμενα απόψε.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Κάτι επείγον
θέλουμε να ρωτήσουμε.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
Τι είναι αυτό; Μια διαβούλευση;
Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος συρρίκνωσης;
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Σωστά, αγάπη;
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Κόψε τα χάλια, φίλε!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Τι χάλια;
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Τι είναι αυτό;
- Μια κασέτα!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Έχεις τόσο δίκιο!
Καλό αλλά σύντομο είναι το μαρτύριο!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Ρε φίλε, κόψε τα σκατά!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Μας δόθηκε αυτή η κασέτα
τίποτα άλλο από κόπο.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Έχει θέσει ακόμη και τη ζωή μας σε κίνδυνο.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Θέλουμε να ξέρουμε
τι είναι αυτή η κασέτα!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Γεια σου φίλε!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Άφησε με!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Αυτό είναι το νέο σου ταξίδι, φίλε;
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Γιατί;
- Αυτό είναι βαρύ πράγμα.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Πού το σκοράρεις αυτό;
- Είναι δώρο.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Αυτό είναι πολύ δώρο!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Οι φίλοι σου μια μεγάλη ευκαιρία.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Αυτό έχει γεύση...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Αυτό είναι...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
Τι;
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Αλίμονο!
- Αλίμονο;
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Τι είναι αλίμονο;
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Αγαπημένο μου αφελές κορίτσι...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Αλίμονο είναι αγνό και ανόθευτο...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...όπιο.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Τι μετά;
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Τι άλλο από το να το δοκιμάσω;
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Δικαίωμα.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Ναί! Δεν προσπάθησε ποτέ
το πριν! Η Μέλανι;
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Μελ;
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν αγγίζω τα πράγματα.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Συγγνώμη, Τζόνι.
Δεν είναι αυτό το ταξίδι μου.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Απλώς θα περιμένω.
Εγώ πάντως νυστάζω.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Πού μπορώ να κοιμηθώ;
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Εκεί μέσα.
Πάνω στο νερό μου κάτι.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Θα πάω μαζί σου.
Κουράστηκα λίγο τον εαυτό μου.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω ένα κακό ταξίδι.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Με συγχωρείτε.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
Τι κάνεις;
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Είναι ζεστό.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Δώσε μου λίγο!
- Θα είμαι πρώτος!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Αυτό είναι το στρώμα του νερού;
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Τέλεια, έτσι δεν είναι;
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Τι περιέχει;
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Νερό!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Έλα και ξάπλωσε. Δοκιμάστε το.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Ακολουθεί το κρεβάτι
το σχήμα του σώματός σας.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Χαλαρωτικό.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Έλα ξαπλώστε. Δοκιμάστε το.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Θέλω ένα μεγαλύτερο κομμάτι!
- Το δικό μου είναι τόσο μικρό.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Εδώ.
- Κοίτα το δικό μου.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Περίμενε λίγο!
Δεν είχες δείπνο;
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Τέλεια, έτσι δεν είναι;
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Ξαπλώνω.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Δεν θέλεις
να βγάλεις τα παπούτσια σου;
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Προσπαθήστε να κινήσετε το σώμα σας.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
Αυτό είναι όλο.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Ορίστε.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Η Μέλανι;
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Η Μέλανι...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Η Μέλανι.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
Στο όνομα της ΕΒΟΛ!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Λάβετε αυτό το δώρο...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...και κατάπιε το.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Μπορεί να μας πετάξουν έξω.
Κοίτα πώς είμαστε ντυμένοι.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Τίποτα κακό με τα σορτς.
Απλά ακολουθήστε τη ροή.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Η ζωή είναι ένα ταξίδι.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Μην ντρέπεσαι
τα όμορφα πόδια σου.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Θέλω να κάνω ντους.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Όχι τώρα! Οι Ιάπωνες παρακολουθούν.
- Οι Τσινκς επίσης!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Αυτή η κασέτα ήταν βαριά πράγματα.
Σκέψου ότι είχα πάρα πολλά.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Ας πούμε στους μπάτσους,
παρά να κυκλοφορεί φοβισμένος.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Τώρα έχω πονοκέφαλο.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Είχε και πάρα πολλά;
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, δες το.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Απλά αστειεύομαι.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Τι ζητάμε από τον πατέρα Μπλάνκο;
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Μην ανησυχείς.
Μόνο μερικές έμμεσες ερωτήσεις.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Σαν ντετέκτιβ.
Αυτή η κασέτα είναι καταπληκτική.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
απ' όσο φαίνεται.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Ορίστε πάλι.
Αυτό θα μπορούσε να χειροτερέψει.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Η Μέλανι έχει δίκιο.
Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
Και να συλληφθεί;
Αποκλείεται!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Γιατί το ενδιαφέρον για τη θρησκεία;
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Είναι παλιό ενδιαφέρον...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Τι θέλουμε να πούμε...
- ...είναι ότι θέλουμε μια νέα ζωή.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Τι;
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Δύσκολο να το πιστέψεις, πατέρα;
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Ναι, είναι.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Πες μου την αλήθεια!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
Τι πραγματικά θέλεις;
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Πες του την αλήθεια, Τζόνι.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Δύο φορές εμφανίστηκαν εκείνοι οι ιερείς.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Για την ακρίβεια, πρώτα στη θέση μου,
μετά στη Μέλανι.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Τους είδες
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Πιστεύουμε ότι είναι μέρος του...
- Από τι;
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Εγώ ο ίδιος σοκαρίστηκα...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
Όταν είδα αυτούς τους ιερείς...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...αν είναι παπάδες!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Φορούσαν σουτάνες
εντολής αποστολής...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...στην Ορεινή Επαρχία.
- Ορεινή επαρχία!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Η περιοχή αποστολής τους φτάνει στο Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Απαγιάο!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Όμως...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...έχουν ένα μεγάλο ιεραποστολικό σχολείο...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...στο Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Πάμε στο Baguio!
- Ας το πούμε στους μπάτσους.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Όχι! Πάμε τώρα!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
Τι γίνεται με την εκπομπή σας;
Έλειπες χθες το βράδυ.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Υπάρχει μια εναλλακτική μπάντα.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Δεν θα κάνουμε ντους πρώτα;
-Κάνε το στο Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- Τι γίνεται με τα ρούχα;
- Απλό! Υπάρχει Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Έχει όλα τα κοστούμια.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Ο Σεβασμιώτατος Δάσκαλος Πινόι...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...λυπούμαστε που αναφέρουμε
ότι δεν έχουμε την κασέτα.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Τα πήγαινε καλά μέχρι
ανακατεύτηκαν οι Τσινκς.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Φτάστε στο θέμα.
Πες μου πού είναι.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Δεν ξέρουμε
όπου είναι οι Τσινκ.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Ηλίθιος!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
ρωτάω για
αυτός ο φίλος Johnny!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Γεια σου! Ονότα!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
θα ντραπώ.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Μου!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Λόγω της βλακείας σου!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
λυπάμαι πολύ.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Δεν φταίω εγώ.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Είναι του Βάγκνερ. Ο ηλίθιος!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Για όλα φταίει!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Κόκκινος μαλάκας!
Ξέρω τι λες!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Πάντα στάθηκα δίπλα σου.
Ηλίθιος! Πάντα σε βοηθάω.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Ξέρεις...
Έκανα τα δυνατά μου.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Χάλια Τζαπ. κακομαθημένος...
- Σώπα!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Σταμάτα το!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Όχι άλλη βλακεία!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Θυμηθείτε αυτό:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Σου δίνω 24 ώρες.
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Ή θα νιώσεις την οργή
του Μεγάλου Μαγίστρου μας στην Ιαπωνία!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Ονότα!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Κανένα λάθος!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Όχι άλλα λάθη.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Καταλαβαίνω;
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Άντε! Άντε!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Αυτό είναι πάρα πολύ!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Είσαι τόσο ταπεινός!
Απλά πηγαίνετε με τη ροή.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Τι ροή; Αν οι φίλοι μου
δείτε με ντυμένη έτσι...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Αλλά γιατί;
Ντρέπεσαι για εμάς;
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Αλλά είμαστε μεταμφιεσμένοι.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Τι μεταμφίεση;
Ο κόσμος μας κοιτάζει...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Τζόνι!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Τι συμβαίνει;
- Ο Ιάπωνας!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Τι μετά;
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Ας τους ακολουθήσουμε.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Η έδρα τους είναι κοντά.
- Πώς το ξέρεις;
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Τι άλλο;
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Δεν είναι τυχαίο που είναι εδώ.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Το ξεκίνημά μας είναι πολύ προφανές.
Ώρα να καλέσετε το...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Ας αλλάξουμε κοστούμια!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Λίγη φινέτσα ή
θα γίνουμε αντιληπτοί.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Ναι, πατέρα.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Αυτό δεν είναι το τζιπ τους;
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Τζόνι, είμαι νευρικός.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Πολύ αργά, γλυκιά μου.
Σημείο χωρίς επιστροφή.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
τι λες;
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Βοήθεια! Αστυνομία!
- Γεια, κόψτε το!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Κάτσε ήσυχα!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Αυτή είναι η πύλη.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Πάμε μέσα.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Γεια, προσέξτε το!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Τι μετά;
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Λοιπόν;
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Καλησπέρα αδερφή.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
-Πάμε μέσα;
- Νομίζεις ότι είναι κανείς σπίτι;
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Ας μάθουμε.
- Εντάξει. Πήγαινε εσύ πρώτος.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Τζόνι...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Σταματήστε να μας ακολουθείτε.
Πήγαινε κάτσε!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Γιατί να το κάνουμε;
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Καθίστε λίγο
ελέγχουμε το μέρος.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Το φόρεμα ήταν ακριβώς το μέγεθός μου!
- Το αγόρασες;
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Φυσικά!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Ποιοι είναι αυτοί;
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Η Νάνσυ...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Συνέχισε να προσεύχεσαι.
- Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...δεν ξέρω τι προσεύχομαι.
πολύ φοβάμαι!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Ας το αναφέρουμε αυτό.
- Εντάξει.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Μέλανι.
- Νάνσυ.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Μέλανι,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Θα ακολουθήσω αυτά τα δύο.
Νονγκ, μείνε εδώ.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Είμαι ο πατέρας Μπλάνκο.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Μπορώ να ξέρω ποιος
ο ιερέας σου είναι;
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Εφημέριος; Έχουμε ένα;
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Εννοείς τον Πατέρα Δάσκαλο;
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Πατέρα Δάσκαλος;
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Κρύβω! Γρήγορα, έρχονται!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- ΠΟΥ;
- Πού μπορούμε να κρυφτούμε;
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Πού μπορούμε να κρυφτούμε;
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Εκεί μέσα!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Περίμενε με!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Εγώ πρώτα! Εγώ πρώτα!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Γεια σου!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Που πήγαν;
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, πάτερ.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Πήγαινε μέσα.
- Πού;
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Μέσα στο σκευοφυλάκιο.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Είναι ο πατέρας Δάσκαλος και
Μητέρα ανώτερη μέσα;
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Ναι, είναι.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Σας ευχαριστώ.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ο πατέρας Μπλάνκο είναι εδώ.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Ο πατέρας Μπλάνκο;
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Πάτερ Μπλάνκο!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε
εμπιστευτείτε αυτόν τον ιερέα.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Θα ακολουθήσουμε τον πατέρα Μπλάνκο.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
Και θα ακολουθήσουμε τις δύο καλόγριες.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Τι κάνουμε τώρα; Αυτά τα αληθινά
οι καλόγριες ίσως ανακαλύψουν το μυστικό μας.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Το άκουσες αυτό;
Μας ακολουθεί κάποιος;
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Δεν άκουσα τίποτα.
- Έλα.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Να μην αναφέρουμε τις δύο καλόγριες;
- Μα εξαφανίστηκαν.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Αλλά η Μητέρα Ανώτερη πρέπει να το πει.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
Τι γίνεται με τον ιερέα;
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Μην ανησυχείς.
Είναι στο σκευοφυλάκιο.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Εσώρουχα για την περίοδο;
- Σταμάτα αυτό!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Κάποιος μας ακολουθούσε.
- Φαντάζεσαι πράγματα.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Αυτές οι καλόγριες έχουν καλό φαγητό.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Απλώς εξαφανίστηκαν σαν φαντάσματα.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Τα φαντάσματα δεν είναι μισά
τόσο τρομακτικό όσο η Μητέρα Ανώτερη!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Εννοείς δεσποινίς Πίγκι!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Αλλά πρέπει να μας πιστέψετε.
Ήταν δύο μοναχές.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Πρέπει να είναι τα ίδια
είδαμε έξω από το παρεκκλήσι.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Πώς έδειχναν;
- Οι παπάδες ήταν χαριτωμένοι!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Ιερείς!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Ναί. Τόσο όμορφος!
Ο ένας είχε μουστάκι!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
Και το άλλο;
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Είχε σεξουαλικό αποτέλεσμα!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Ω! Μπορώ απλά να πεθάνω!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Θέε μου! Δείτε αυτά!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
Τι είναι αυτά;
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- Αυτά είναι τεχνικά σχέδια!
- Λοιπόν;
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Νάνσυ, ήσουν απουσία
όταν ο Θεός έδινε μυαλό;
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Δηλαδή τι είναι τέτοια πράγματα
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Ετσι;
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Ραδιοπομπός!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Ετσι;
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Είναι ο τύπος μου!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Γεια σου!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Τέτοια φλερτ!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Ξεχνάς ότι ήρθε η ώρα
για τον Άγγελο!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Συγγνώμη, μητέρα.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Κύριε, δώσε μας Ψωμί ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Ψωμί για να τρώμε κάθε μέρα ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Κύριε, δώσε μας... δώσε μας... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Κύριε, δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Κύριε, δεχόμαστε το ψωμί Σου ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Ψωμί που τρέφει τη ζωή μας ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Η ζωή μας... η ζωή μας...
Είναι αυτό που Σου προσφέρουμε ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Να γίνεις άξιος του Ψωμιού Σου ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Κύριε, δώσε μας... δώσε μας... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...δώστε μας το καθημερινό μας ψωμί ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Δώσε μας... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Εσθήρ.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Παρακολουθήστε τους.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Συνεχίζω!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Δώσε μας... δώσε μας...
δώσε μας ψωμί! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Κοιτάξτε αυτή τη σφραγίδα!
Το έχω ξαναδεί!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Περίμενε... αυτό δεν είναι...;
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Ναί!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Λοιπόν, η πλοκή πυκνώνει.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Πώς ταιριάζει ο πατέρας Blanco;
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Πού πήγε, τέλος πάντων;
Μπήκε μέσα από αυτό...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Πολύ καλό, Βάγκνερ-Σαν.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Είσαι ο νούμερο ένα φίλος μου.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Τώρα ο Pinoy Master θα είναι πολύ χαρούμενος!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Πού μας πας;
- Σώπα και μπες μέσα!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Πού;
- Η ντουλάπα! Γρήγορα!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Η ντουλάπα;
- Ναι! Γρήγορα!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Τώρα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
Και εσύ;
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Θα τους ακολουθήσω. Πήγαινε τώρα.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Πάω!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Τι έγινε;
- Έπιασαν δύο εισβολείς!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Ναι, το πήρα από το ραδιόφωνο.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Διέκοψαν τις προσευχές μας.
- Ψεύτικος παπάς και καλόγρια!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Είχαν την κασέτα το Αφεντικό
έχει αναζητήσει.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Βασιλική γιορτή απόψε!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Επιτέλους!
Θα ανακτήσουμε την επένδυσή μας!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Γεια, Έσθερ.
- Ψεύτικη αδελφή Έσθερ.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Κρίμα για τον κύριο Μουστάκι!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Πολύ ποτό απόψε!
- Και θα πάρω το κουδούνι!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Πάμε όλοι να πιούμε απόψε!
Η κασέτα επέστρεψε! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Το όνομά σου;
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Ομοφυλόφιλος!
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Αδελφή Νάνσυ;
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Σου είπα ότι δεν είμαι καλόγρια!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Είμαι τραγουδιστής!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Ξέρεις τι;
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το κορίτσι.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Ούτε εγώ.
-Τι λες;
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Οι φίλοι μου κινδυνεύουν.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
-Αν συμβεί κάτι...
- Είναι τρελή. Κοιτάξτε την.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Πρέπει να ξέφυγε
από ψυχιατρικό νοσοκομείο.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Αν είναι καλόγρια,
τότε είμαι παπάς!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Επιτέλους, συναντιόμαστε ξανά.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Γεια, δεσποινίς! Που πάτε;
Δεν τελειώσαμε.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Δεν με νοιάζει!
- Γύρνα πίσω!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Άσε με να φύγω!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Θα σε αναφέρω στο
Καρδινάλε, στους γονείς μου...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...προς τον Πρόεδρο,
η Πρώτη Κυρία, στο Θεό!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Εντάξει, κύριε Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...δώσε μου κασέτα
οπότε κανένα πρόβλημα.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Γιατί δεν μιλάμε;
Δώσε μου κασέτα! Γρήγορα!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Δεν έχω κασέτα.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Δεν έχεις τρόπους!
Βλέπεις αυτό το όπλο; Φωτιά εύκολη!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Κατευθείαν στα μάτια.
Πέθανες γρήγορα.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Δεν αστειεύεται.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
-Τι μουρμουρίζεις;
- Τίποτα, κυρία.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Η αλήθεια είναι, κυρία;
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Λίλι, μαντάμ Λίλι!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Μαντάμ Λίλι, δεν το κάνω
έχουν την κασέτα.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Είναι με τον φίλο μου, τον Τζόνι.
- Πού Τζόνι;
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Οι Ιάπωνες τον πήραν
σε ένα μέρος υπόγειο.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Με κοροϊδεύεις!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Μην σε χαζεύεις!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Ψάξε τον!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Πήραν αυτό το ασανσέρ.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Πώς ανοίγει αυτό;
Πόσο ανοίγει αυτό!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
-Μαγική, κυρία.
-Τι μαγεία;
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Εμένα ανόητη!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Θα σας δείξω, κυρία.
Μετακόμισε, όμορφος.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Ματιά! Υπάρχει κάτι
κόκκινο εκεί! Φαίνεται καταπληκτικό!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Πάω μέσα!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Ησυχία!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Δεκάρα! Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Λοχίας!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
σας παρακαλώ!
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Λέτε την αλήθεια;
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Ναί! Σε παρακαλώ πιστέψτε με!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
Και αν δεν είσαι;
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Τότε κλειδώστε με ξανά!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Είναι υπόσχεση;
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Σηκώστε και προσευχηθείτε!
Προσκυνήστε το Μεγαλείο μας! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Με αυτό το υπέροχο πείραμα
θα είμαστε ευλογημένοι ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Ευγενής Δάσκαλος!
Είμαστε στην προσφορά σας ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Να υποφέρεις και
αγώνας για την Υπόθεση ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Η επιτυχία του πειράματος
είναι η περηφάνια και η χαρά μας ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Μπανζάι! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Δείτε αυτή την ταπεινή κασέτα ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Η έκφραση της ιδιοφυΐας μας ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Ο λόγος που είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Είναι να λατρεύεις και να πατρονάρεις το
Μεγάλη ιαπωνική τεχνολογία ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Χαίρε στον Μεγάλο
Ιαπωνική τεχνολογία! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Ιάπωνες! Ιάπωνες!
Έχω βαρεθεί τους Ιάπωνες! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Γεια σου, Δάσκαλε! Δεν ξέρεις
οι Κινέζοι είναι καλύτεροι; ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Θα σας προσπεράσουμε!
Τα πειράματά σου μυρίζουν! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Μυρίζει! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Μαντάμ Τσινκ!
Τι χολή να με κοροϊδέψεις! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Γονάτισε μπροστά μου
και ικετεύουν για έλεος! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Γονάτισε! Εσύ Τσινκ! Γονατίζω! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Να σου γονατίσω;
Φύλαξε τα γόνατά μου! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Δεν ξέρεις ποιος
έχεις να κάνεις με ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Προσοχή, γυναίκα!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Κοιτάξτε αυτό
όμορφο μηχάνημα ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Κορυφαία γραμμή!
Έφερε αφορολόγητο! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Ήμουν κάποτε ζητιάνος από το Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Τώρα είμαι κορυφαίος έμπορος
ο Μεγάλος Διδάσκαλος στην Ιαπωνία ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Δώστε μου την προσοχή σας ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Ας το απολαύσουμε όλοι αυτό
στιγμή θριάμβου ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Ένα μοναδικό έργο
για να ζαλίσει τον κόσμο ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Απίστευτο αλλά αληθινό ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Απίστευτο αλλά αληθινό ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Απίστευτο αλλά αληθινό ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Ζήτω η Γιακούζα!
Ζήτω η Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ Στη Νίκη! Προς Δόξα!
Μπανζάι! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Μια μέρα θριάμβου
όχι μόνο για εμάς ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Αλλά ειδικά για μας
Μεγάλος Διδάσκαλος στην Ιαπωνία ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Μια μέρα θριάμβου
όχι μόνο για εμάς ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Αλλά ειδικά για μας
Μεγάλος Διδάσκαλος στην Ιαπωνία ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Κουνήστε τη σημαία!
Σηκώστε τα χέρια σας! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Με μια φωνή φωνάζουμε:
Μπανζάι! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Μπανζάι! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Μπανζάι! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Ήμουν απλώς ένας ταπεινός ζητιάνος ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Φτύσε, καταπιεσμένα,
και έγινε εκμετάλλευση ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Η Μα είναι λαθρέμπορος, ο Πα είναι λαθρέμπορος.
Έτσι ξεκίνησε ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Ένα θύμα πολέμου.
Εγκαταλελειμμένος από τη Μοίρα ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Το να είσαι ημίαιμος
τίποτα δεν πρέπει να ντρέπεσαι ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Ειδικά με τα Ιαπωνικά
αίμα στις φλέβες μου ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Μπανζάι! Μπανζάι! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Ψέματα! Τίποτα άλλο παρά ψέματα! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Πάντα οι Ιάπωνες!
Έχω βαρεθεί τους Ιάπωνες! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Αν η Ιαπωνία είναι τόσο υπέροχη,
γιατί να μην χτιστεί εργοστάσιο εκεί; ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Γνωρίστε την επιχείρησή σας!
Η εργασία είναι φθηνή εδώ! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Κοιτάξτε τα προσεκτικά ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Ψεύτικες καλόγριες και ιερείς ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Αλλά είναι το εργατικό μου δυναμικό ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Όπως και το δικό μου
εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Η μεταμφίεσή μας είναι έξυπνη ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Στους ανθρώπους που είμαστε
μοναχές και ιερείς ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Κουνήστε τη σημαία!
Ανατινάξτε τον εχθρό! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Ας κάνουμε ένα μπαμ!
Μπανζάι! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Μπανζάι! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Παρακολουθήστε τη μαγική σκόνη να χύνεται ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Δεν υπάρχει πλέον έλλειψη
Μια σταθερή παροχή ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Προσθέστε λίγη ζάχαρη
και λίγο αλεύρι ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Ρυθμίστε το ψήσιμο.
Σερβίρετε φρέσκο! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Το πιο φρέσκο ψωμί είναι το αποτέλεσμα ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Αλλά όχι μόνο ψωμί,
αλλά Αγία Γκοφρέτα ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Κουνήστε τη σημαία!
Σηκώστε τα χέρια! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Είναι το Super-Wafer
Είναι το Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Super-Bread! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Κύριε, δώσε μας... δώσε μας... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Κύριε, δώσε μας Ψωμί ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Κύριε, δώσε μας... δώσε μας... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Κύριε, δώσε μας Ψωμί ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Κύριε, δώσε μας... δώσε μας... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Κύριε, δώσε μας Ψωμί ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Επιτέλους! Το Μεγάλο Σχέδιο μας
θα πραγματοποιηθεί!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Γεμίστε τις εκκλησίες
με ψεύτικες καλόγριες και παπάδες...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...και κρατήστε τα νησιά
με καταστολή.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Τα παιδιά που κοινωνούν...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...θα είναι όλοι εθισμένοι
στο Super-Wafer μας.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Όταν μεγαλώσουν...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...και δεν μπορώ να πω όχι
στην κοινωνία μας...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...ό,τι διατάσσεται...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...πρέπει να πουν ναι
στον Μεγάλο Διδάσκαλο στην Ιαπωνία!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Επιτέλους! Μια ολόκληρη χώρα
γαντζώθηκε αλίμονο!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Οι Φιλιππίνες
υπό τον έλεγχό μας!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Ζήτω!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Μπανζάι!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Μπανζάι!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Κανείς δεν κουνιέται! Ψηλά τα χέρια!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Πάω!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Για τις Φιλιππίνες!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Για την Ιαπωνία!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Για τις Φιλιππίνες!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Για τις Φιλιππίνες!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Για την Ιαπωνία!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Για τις Φιλιππίνες!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Για την Ιαπωνία!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Για τις Φιλιππίνες!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Για την Ιαπωνία!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Από έναν ταπεινό ζητιάνο στο Γκαπάν...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
του Μεγάλου Μαγίστρου στην Ιαπωνία.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Ένας αληθινός σαμουράι...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...δεν θα παραδοθεί ποτέ
στον εχθρό!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Ένα χρόνο φυλάκιση για τη Σόνια ντε
la Cruz με το ψευδώνυμο Mother Superior...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...για το ότι είναι απλός συνεργός.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Πέρασε χρόνο στο Γυναικείο
Διορθωτικός και τώρα αρχάριος...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...σε μοναστήρι στη Λίπα.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
ψευδώνυμο Βάγκνερ...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...καταδικάστηκε σε
100 χρόνια και 5 μέρες.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Προσέφυγε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Η ποινή μειώθηκε κατά...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 μέρες.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
ψευδώνυμο Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...πιάστηκε. Αυτή ξέφυγε...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...πιάστηκε. Αυτή ξέφυγε...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Φήμες λένε ότι εμφανίζεται στην τηλεόραση
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...και έχει γίνει
παραγωγός ταινιών.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Μακαγιάσι Ονότα
ψευδώνυμο Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
... απελάθηκε στην Ιαπωνία.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Φήμες λένε ότι έχει
επέστρεψε στις Φιλιππίνες.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Όποιος δει αυτόν τον εγκληματία,
παρακαλούμε να μας το αναφέρετε.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος είχε
κρίση άσθματος...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...και πέθανε.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Πήγαινε εν ειρήνη.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...γιατί μας ακολουθήσατε
στο Baguio;
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Απλώς εμπιστεύσου τον Κύριο.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Τομή!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- ΤΟ ΤΕΛΟΣ!
- Αυτό είναι περιτύλιγμα!